Review: Translations, Rose Kingston

“What the hell, it’s only a name. It’s the same isn’t it. Well, isn’t it?”

In something of an anniversary year for them, English Touring Theatre are having themselves quite the 21st birthday. Howard Brenton’s Eternal Love has been revived to great effect, Blanche McIntyre’s take on Noël Coward looks set to be an exciting highlight of the summer and their production of Brian Friel’s Translations, co-produced with the Rose Kingston and Sheffield Theatres, turned out to be an absolute cracker in a month that has already seen a lot of great theatre that is sure to figure heavily on all our year-end lists.

Set in 1833 in a Gaelic-speaking hedge school in Donegal, the lives of those in this quiet rural teaching establishment are set for massive upheaval with the arrival of a British Army platoon who have the job of redrawing territorial boundaries and translating all of the local Gaelic place names into English. Ageing school master Hugh’s two sons embody the conflict – the one having stayed on to become an apprentice at the school, the other becoming an interpreter in Dublin and only returning to turn his home from Baile Beag to Ballybeg.  Continue reading “Review: Translations, Rose Kingston”

Review: Much Ado About Nothing, Old Vic

“He hath borne himself beyond the promise of his age”

There was certainly a raised eyebrow or 3 when it was announced that the leads in Mark Rylance’s take on Much Ado About Nothing for the Old Vic would be Vanessa Redgrave and James Earl Jones. Neither have previously taken on the roles of the warring Beatrice and Benedick and having worked together recently on Driving Miss Daisy (which others liked even if I didn’t), their’s is a pairing with history. But undoubted quality aside, it is a brave move to cast so daringly and with a production that relocates Shakespeare’s play to England in 1944. 

Does it work? Making the Aragonese soldiers into a company of GIs has a visual impact that works well and turning Sigh No More into a bluesy harmonica-driven ditty is inspired. But putting Shakespeare’s language into the mouths of American soldiers doesn’t always work “my Lord…” and without wanting to open too far the can of worms that is the subject of race, I’m not so sure the lack of comment on a 1940s inter-racial marriage, never mind the issues of honour flung about later, really flies. Messina as the home front is neat though, making the Watch a Dad’s Army-style collection of ragbags and kids (including one called Beryl, maybe?). 

Continue reading “Review: Much Ado About Nothing, Old Vic”